1 00:05:01,740 --> 00:05:04,404 - Καθηγητή Forrester! - Ναι, τι συμβαίνει; 2 00:05:04,484 --> 00:05:07,806 Κάποιος ήθελε να σκοτώσει τον βοηθό σου. 3 00:05:09,557 --> 00:05:10,966 Βιάσου, φέρε τον εδώ μέσα. 4 00:05:18,180 --> 00:05:20,842 Πες μου, τι έγινε; 5 00:05:26,540 --> 00:05:28,950 Πήρα την πέτρα... 6 00:05:29,030 --> 00:05:32,020 η πέτρα, στο... 7 00:05:32,100 --> 00:05:34,020 Ήσουν στη σπηλιά; 8 00:05:34,100 --> 00:05:36,020 Ναί. εγω... 9 00:05:36,100 --> 00:05:37,462 το βρήκα... 10 00:05:40,940 --> 00:05:44,500 η πέτρα... το βρήκα. 11 00:05:45,556 --> 00:05:48,084 Θα πάρω γιατρό. 12 00:06:02,280 --> 00:06:04,580 Θα πάω με το αυτοκίνητο στο Thorrsen και ζητήστε του να έρθει εδώ. 13 00:06:04,660 --> 00:06:06,621 Περίμενε με και πρόσεχε. 14 00:06:34,380 --> 00:06:36,312 Τι θέλετε; 15 00:06:42,140 --> 00:06:44,060 Τι κάνεις; Όχι... 16 00:06:44,720 --> 00:06:46,103 δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 17 00:07:02,420 --> 00:07:04,318 Καλημέρα! Ο άντρας σου είναι στο σπίτι; 18 00:07:04,398 --> 00:07:05,902 Ναι, αλλά είναι στο χειρουργείο αυτή τη στιγμή. 19 00:07:06,162 --> 00:07:08,574 Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε, αν θα μπορούσε να έρθει αμέσως; 20 00:07:08,654 --> 00:07:11,205 Ο Ζοάο, ο βοηθός μου, τραυματίστηκε σοβαρά. Πρέπει να τον βοηθήσει. 21 00:07:11,285 --> 00:07:12,638 θα του πω. 22 00:07:12,898 --> 00:07:13,858 Ναί. 23 00:07:17,700 --> 00:07:20,634 Ίνγκριντ, πόσες φορές σου είπα να μην με ενοχλείς; 24 00:07:20,934 --> 00:07:23,868 - Λυπάμαι, αλλά είναι επείγον. - Κι αυτό. 25 00:07:24,663 --> 00:07:27,097 Ο καθηγητής Forrester περιμένει κάτω. 26 00:07:27,620 --> 00:07:30,620 - Forrester; - Ο βοηθός του είναι βαριά τραυματισμένος, 27 00:07:30,700 --> 00:07:32,580 και ο καθηγητής θα ήθελε να πας μαζί του. 28 00:07:32,660 --> 00:07:34,383 Υποθέτω ότι πρέπει να χειρουργήσεις τον άντρα. 29 00:07:34,463 --> 00:07:36,116 - Καταλαβαίνω, ναι. - Λοιπόν; 30 00:07:36,641 --> 00:07:38,887 Πες του να πάει σπίτι, Θα έρθω το συντομότερο δυνατό. 31 00:07:38,967 --> 00:07:40,072 - Καλά. - Καλά. 32 00:07:48,620 --> 00:07:50,700 -Τι είπε; - Θα βιαστεί. 33 00:07:50,780 --> 00:07:54,091 Μπορείτε να πάτε πάλι σπίτι. Υποθέτω, θα το κάνει να τελειώσει εδώ σε περίπου μισή ώρα, 34 00:07:54,171 --> 00:07:55,961 και θα έρθει σε σας αμέσως. 35 00:07:56,041 --> 00:07:58,940 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει μια σύντομη διαδρομή, περίπου τέσσερα μίλια από εδώ. 36 00:07:59,020 --> 00:08:02,647 Στρίψτε δεξιά στην πρώτη απενεργοποίηση, που θα σας εξοικονομήσει τουλάχιστον 15 λεπτά. 37 00:08:02,727 --> 00:08:04,970 Ναι, ευχαριστώ, θα το κάνω. Και παρακαλώ... 38 00:08:05,356 --> 00:08:07,420 κάθε λεπτό είναι σημαντικό για ζωή και θάνατο εδώ. 39 00:08:07,500 --> 00:08:08,786 Θα βιαστεί. 40 00:08:15,780 --> 00:08:17,486 Πού είναι αυτός ο τύπος; 41 00:08:29,620 --> 00:08:31,323 Η πέτρα έχει φύγει. 42 00:09:26,420 --> 00:09:29,020 -Μια στιγμή, πού πας; - Με κάλεσε ο επιθεωρητής, 43 00:09:29,100 --> 00:09:30,940 Αγαπητέ κύριε, με λένε Λάμπερτ. 44 00:09:31,655 --> 00:09:35,260 Πρώτα πρέπει να προσδιορίσουμε, όταν ο καθηγητής Forrester εξαφανίστηκε. 45 00:09:35,340 --> 00:09:37,060 Γεια σας, κύριε Lambert. 46 00:09:37,140 --> 00:09:40,230 Είδατε λοιπόν τον καθηγητή Forrester για το την τελευταία φορά, όταν ήρθε στην κλινική σας; 47 00:09:40,310 --> 00:09:41,700 Ναι, επιθεωρητής. 48 00:09:41,780 --> 00:09:44,815 Αναφέρατε επίσης, ότι ήταν πολύ ταραγμένος 49 00:09:44,895 --> 00:09:47,460 και σου είπε ότι θα το έκανε πήγαινε αμέσως πίσω στη θέση του. 50 00:09:47,720 --> 00:09:50,660 Ναι, ρώτησε τον άντρα μου να περιθάλψει έναν βοηθό του, 51 00:09:50,740 --> 00:09:53,709 που είχε τραυματιστεί βαριά. Φαινόταν λίγο μπερδεμένος. 52 00:09:53,969 --> 00:09:56,909 Ευχαριστώ, κυρία Thorrsen. Και τώρα σε σένα γιατρέ. 53 00:09:57,580 --> 00:10:01,300 Τι πιστεύετε ότι προκάλεσε ο θάνατος του βοηθού; 54 00:10:01,380 --> 00:10:02,620 Κτύπημα. 55 00:10:02,700 --> 00:10:05,660 Αλλά παραδόξως, ο καθηγητής ζήτησε πλάσμα. 56 00:10:05,740 --> 00:10:09,621 Λοιπόν, ήταν αρχαιολόγος και όχι γιατρός, έκανε λάθος. 57 00:10:09,881 --> 00:10:11,381 Είπες «ήταν», γιατρέ. 58 00:10:11,641 --> 00:10:13,621 Υπονοείς ένα γεγονός που δεν έχει ακόμη αποδειχθεί. 59 00:10:14,831 --> 00:10:16,620 Θα έλεγα ότι υπάρχουν αποδείξεις. 60 00:10:16,700 --> 00:10:19,580 Όπως όλοι γνωρίζουμε, το τζιπ του βρέθηκε ολοσχερώς κατεστραμμένο, 61 00:10:19,660 --> 00:10:22,940 και οι αστυνομικοί βρήκαν ίχνη αίματος που οδηγεί στη ζούγκλα. 62 00:10:23,426 --> 00:10:25,460 Αλλά αυτό δεν είναι απόδειξη ότι είναι νεκρός. 63 00:10:25,540 --> 00:10:27,542 Όχι, όχι, γιατρέ, χρειαζόμαστε στοιχεία. 64 00:10:28,500 --> 00:10:30,860 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι σωστό από την άποψή σου. 65 00:10:30,940 --> 00:10:33,783 Ξέρω μόνο αυτά τα ίχνη βρέθηκαν αίμα, 66 00:10:33,863 --> 00:10:37,181 και για κάποιον τραυματία στη ζούγκλα δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες επιβίωσης. 67 00:10:37,261 --> 00:10:39,616 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ένα πειστικό επιχείρημα, αλλά όπως είπα, 68 00:10:39,696 --> 00:10:42,300 χρειαζόμαστε αποδείξεις, πώς, τι και γιατί. 69 00:10:42,964 --> 00:10:44,620 Λυπάμαι πραγματικά, επιθεωρητή, 70 00:10:44,700 --> 00:10:47,113 αυτό είναι κάτι αυτό απαιτεί τη διάνοιά σας. 71 00:10:47,193 --> 00:10:49,774 Πολύ ωραία, γιατρέ, πολύ ωραία. 72 00:10:52,153 --> 00:10:53,349 Και τώρα σε εσάς, κύριε Lambert. 73 00:10:53,609 --> 00:10:56,179 Είσαι έξυπνος άνθρωπος και καλός επιχειρηματίας, 74 00:10:56,259 --> 00:10:58,147 αλλά και ο Βρετανός πρόξενος εδώ. 75 00:10:58,227 --> 00:11:00,460 Τι θα κάνει η κυβέρνηση αντίδραση σε αυτή την περίπτωση; 76 00:11:00,540 --> 00:11:03,140 Η κυβέρνησή μου δεν θα μπορέσει να σε κατηγορήσω καθόλου, 77 00:11:03,220 --> 00:11:05,580 παρόλο που είναι δική σας ευθύνη για να αποφύγεις κάτι τέτοιο. 78 00:11:05,660 --> 00:11:07,060 Κάτι ακόμα, κύριε Λάμπερτ. 79 00:11:07,320 --> 00:11:10,180 Ξέρετε τι είδους έρευνα δούλευε ο καθηγητής; 80 00:11:10,440 --> 00:11:13,797 Ξέρεις, πραγματικά δεν του άρεσε να μιλάει για τη δουλειά του, ήταν πολύ μυστικοπαθής. 81 00:11:14,996 --> 00:11:17,460 Πρέπει να υπάρχει κάποια ένδειξη. 82 00:11:18,334 --> 00:11:20,599 Έρχεται ο καθηγητής Forrester και ζητά τη βοήθειά σας, 83 00:11:20,679 --> 00:11:22,054 και λίγο αργότερα εξαφανίζεται. 84 00:11:22,314 --> 00:11:23,820 Τι γίνεται τότε; 85 00:11:23,900 --> 00:11:26,983 Αυτό μάλλον είναι κάτι που δεν θα μάθουμε ποτέ. 86 00:13:09,775 --> 00:13:11,980 Λοιπόν, φίλοι, κάτι νέο; 87 00:13:12,060 --> 00:13:13,579 Όχι, κύριε, δυστυχώς όχι. 88 00:13:13,659 --> 00:13:17,151 Ούτε δακτυλικά αποτυπώματα, ούτε χαρτιά, ούτε τίποτα αλλιώς να αναγνωρίσουν το νεκρό σώμα, 89 00:13:17,231 --> 00:13:18,678 απολύτως τίποτα. 90 00:13:19,029 --> 00:13:22,620 Ο καθηγητής Forrester εξαφανίστηκε, ο βοηθός του είναι νεκρός, 91 00:13:22,700 --> 00:13:25,620 και 6.000 μίλια μακριά εντελώς άγνωστος 92 00:13:25,700 --> 00:13:27,580 δολοφονείται στο γραφείο του. 93 00:13:27,660 --> 00:13:29,712 Λοιπόν, αυτό είναι ένα εξαιρετικό δύσκολη κατάσταση. 94 00:13:29,792 --> 00:13:32,340 Θα το λύσετε, λοχία. 95 00:13:33,008 --> 00:13:34,660 - Μια κλήση για εσάς, κύριε. - Ναι, ποιος είναι; 96 00:13:34,740 --> 00:13:36,740 Δεν ξέρω, κύριε, αλλά ακούγεται πολύ γοητευτική. 97 00:13:36,820 --> 00:13:39,903 Θα φτάσετε μακριά με την εξυπνάδα σας. 98 00:13:42,980 --> 00:13:44,246 Γειά σου. 99 00:13:55,102 --> 00:13:57,248 Αδύνατος. Όχι. 100 00:14:07,834 --> 00:14:09,437 Απλώς πήγαινε στην κόλαση, σε παρακαλώ. 101 00:14:19,900 --> 00:14:21,607 Σταμάτα αυτό. 102 00:14:32,497 --> 00:14:33,420 Γειά σου. 103 00:14:33,500 --> 00:14:37,766 - Υπάρχει μια δεσποινίς Τζέιν εδώ; - Κυρία, κάποιος θέλει να δει την Τζέιν. 104 00:14:40,552 --> 00:14:42,861 Ω, ψάχνεις για την Τζέιν; 105 00:14:43,524 --> 00:14:45,540 Ναι, έχω ραντεβού. 106 00:14:45,620 --> 00:14:48,390 Έχω ραντεβού σήμερα με τη δεσποινίς Τζέιν. 107 00:14:48,559 --> 00:14:50,958 Α, τότε ελάτε πιο κοντά, κύριε. 108 00:14:51,218 --> 00:14:52,140 Σας ευχαριστώ. 109 00:14:52,220 --> 00:14:54,300 Μια στιγμή παρακαλώ. 110 00:14:54,380 --> 00:14:57,566 Θα δω αμέσως αν η Τζέιν είναι διαθέσιμη. 111 00:14:58,690 --> 00:15:02,004 Tinker-belle, ρίξτε ένα ποτό για τον κύριο ενώ περιμένει. 112 00:15:04,780 --> 00:15:07,100 Λοιπόν, τι θα ήθελε η «Μεγαλειότατε»; 113 00:15:07,180 --> 00:15:09,615 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ, είναι πολύ νωρίς για αυτό. 114 00:15:12,140 --> 00:15:15,020 Έλα σε παρακαλώ, η Τζέιν σε περιμένει. 115 00:15:15,100 --> 00:15:16,806 Τρίτος όροφος στα δεξιά. 116 00:15:18,700 --> 00:15:22,307 Λυπάμαι, δεν ήθελα να κάνω τυχόν ακατάλληλες κινήσεις. 117 00:15:29,387 --> 00:15:30,521 Εδώ είμαι. 118 00:15:31,980 --> 00:15:33,731 Είσαι στην ώρα σου, αγάπη μου. 119 00:15:35,431 --> 00:15:36,660 Τώρα, άκουσέ με. 120 00:15:37,214 --> 00:15:40,693 Δεν με πειράζει να συνεργαστώ μαζί σου πράκτορες της Μυστικής Υπηρεσίας, αλλά... 121 00:15:41,665 --> 00:15:43,420 Έχω τη φήμη που πρέπει να προστατεύσω. 122 00:15:43,500 --> 00:15:47,724 Είμαι παντρεμένος, και πρέπει να λάβω υπόψη τη γυναίκα μου. 123 00:15:47,984 --> 00:15:49,780 Ίσως θα χαιρόταν 124 00:15:49,860 --> 00:15:53,780 να ακούσεις ότι έχεις ακόμα λίγο ατμό κάτω από την κουκούλα. 125 00:15:53,860 --> 00:15:55,248 Έχω δίκιο; 126 00:15:56,740 --> 00:15:58,824 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι αυτό είναι πολύ αστείο. 127 00:15:59,249 --> 00:16:01,820 Ω, αγαπητέ μου κύριε Φίλιππε, 128 00:16:01,900 --> 00:16:05,864 από όλη την αλαζονική Σκότλαντ Γιαρντ αξιωματούχοι, είστε οι ωραιότεροι. 129 00:16:06,700 --> 00:16:08,147 Σχεδόν σε θαυμάζω. 130 00:16:08,329 --> 00:16:09,971 Έχεις τόσο υπέροχα δίκιο. 131 00:16:10,051 --> 00:16:11,227 Ω, Τζέιν... 132 00:16:12,582 --> 00:16:14,220 θα με καταστρέψεις. 133 00:16:14,300 --> 00:16:16,553 Έλα όμως που έχουμε να μιλήσουμε για αυτό το θέμα. 134 00:16:16,633 --> 00:16:18,327 Εντάξει τότε. 135 00:16:24,780 --> 00:16:27,580 Λυπάμαι που σε έβαλα να έρθεις εδώ, 136 00:16:27,660 --> 00:16:31,020 αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι αυτό Το bordello είναι ένα εξαιρετικό εξώφυλλο. 137 00:16:31,100 --> 00:16:33,701 Εντάξει, πάμε τώρα στην ουσία του θέματος. 138 00:16:34,633 --> 00:16:38,397 Πρέπει να μας φέρεις τον άνθρωπο που διέπραξε η δολοφονία στο γραφείο του Forrester. 139 00:16:38,657 --> 00:16:41,293 Ήταν ο τύπος που μαχαιρώθηκε ένας από τους ανθρώπους σου; 140 00:16:41,373 --> 00:16:42,740 Ήταν, ναι. 141 00:16:42,820 --> 00:16:45,642 - Και τι έκανε εκεί; - Προσπάθησε να σπάσει το χρηματοκιβώτιο. 142 00:16:47,740 --> 00:16:49,373 Γρήγορα, έλα στο κρεβάτι. 143 00:16:49,633 --> 00:16:50,630 - Τι; - Έλα. 144 00:16:50,968 --> 00:16:53,902 Μας παρακολουθούν. Ελάτε 145 00:16:54,700 --> 00:16:55,667 Ναι. 146 00:16:59,863 --> 00:17:01,046 Και τι ψάχνεις; 147 00:17:01,306 --> 00:17:03,473 Ο βοηθός του καθηγητή Forrester... 148 00:17:04,260 --> 00:17:07,374 πέθανε από ασθένεια του αίματος, σύμφωνα με ιατρικές εκθέσεις. 149 00:17:07,571 --> 00:17:10,902 Ναι, προκαλείται από άγνωστη μορφή ακτίνων. 150 00:17:11,162 --> 00:17:13,140 Έχετε δίκιο. 151 00:17:13,220 --> 00:17:15,190 Μας ενδιαφέρει μόνο μια ερώτηση: 152 00:17:15,380 --> 00:17:16,980 Η προέλευση και η αιτία αυτών των ακτίνων. 153 00:17:17,060 --> 00:17:20,405 Η Μυστική Υπηρεσία μπορεί να εξαρτηθεί από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 154 00:17:21,666 --> 00:17:25,601 Και τώρα... μπορώ να προσφέρω εσυ κατι αλλο? 155 00:17:26,571 --> 00:17:28,940 Όχι για την υγεία μου... 156 00:17:29,020 --> 00:17:31,682 θα ήταν καλύτερα αν επέστρεφα στο γραφείο μου τώρα. 157 00:17:51,460 --> 00:17:54,112 Ω, κύριε Φίλιππε, τι ωραία που ήρθατε. 158 00:17:54,192 --> 00:17:56,980 - Γεια σου. - Γεια σου. Τι κάνετε; 159 00:17:57,060 --> 00:17:58,940 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 160 00:17:59,020 --> 00:18:00,860 Καθίστε, παρακαλώ. 161 00:18:00,940 --> 00:18:03,420 Το πόδι μου είναι λίγο καλύτερα τώρα. 162 00:18:03,500 --> 00:18:05,950 Λοιπόν, ξέρεις, η υγρασία... 163 00:18:06,850 --> 00:18:10,789 μπορεί να σε τρελάνει, αλλά θα το κάνει πιθανώς να μην θεραπευθεί ποτέ πλήρως. 164 00:18:10,869 --> 00:18:13,500 Το μόνο σου αναμνηστικό από την Ινδία. 165 00:18:13,580 --> 00:18:15,580 Α, όχι, υπάρχει κάτι άλλο. 166 00:18:16,429 --> 00:18:19,700 Ακόμα κι αν κάποιοι τα βλέπουν αυτά τα πράγματα είναι κάπως απαρχαιωμένα, 167 00:18:19,780 --> 00:18:22,140 μερικές φορές συναντιέστε το παλιό φάντασμα για άλλη μια φορά. 168 00:18:22,220 --> 00:18:24,799 Μάλλον δεν έχει μεγάλη χρησιμότητα στο καρφίτσωμα για το παρελθόν. 169 00:18:25,059 --> 00:18:28,580 Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι που πρέπει αφιερώστε λίγο από τον πολύτιμο χρόνο σας. 170 00:18:28,660 --> 00:18:32,597 Αλλά αγαπητέ μου φίλε, Είμαι πάντα στη διάθεσή σας. 171 00:18:33,500 --> 00:18:34,780 Σας ευχαριστώ. 172 00:18:34,860 --> 00:18:36,700 Ας ασχοληθούμε. 173 00:18:36,780 --> 00:18:40,540 Ξέρω ότι... Ο καθηγητής Forrester εξαφανίστηκε. 174 00:18:40,620 --> 00:18:43,524 Ήταν καλός μου φίλος, και θα ήθελα να σε ρωτήσω, 175 00:18:43,604 --> 00:18:46,526 για να μάθετε ό,τι μπορείτε για το τι του συνέβη. 176 00:18:47,660 --> 00:18:51,664 Αλλά δεν μπορείς να με ρωτήσεις... να στείλω κάποιον στον Ακασάβα. 177 00:18:51,744 --> 00:18:53,901 Αυτό δεν είναι καθόλου στον τομέα ευθύνης μου. 178 00:18:54,016 --> 00:18:55,988 Πραγματικά, ξέρεις ότι μπορείς να στείλεις κάποιον... 179 00:18:56,068 --> 00:18:58,780 - ανεπίσημα. - Ω, κύριε Φίλιππε, 180 00:18:58,860 --> 00:19:01,227 πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 181 00:19:02,820 --> 00:19:07,053 Ελπίζω να τα πάτε καλά. Πάντα απολαμβάνουμε να βλέπουμε έναν επισκέπτη. 182 00:19:07,170 --> 00:19:10,182 Αλλά, συγγνώμη, Πρέπει να φροντίζω τα λουλούδια. 183 00:19:10,262 --> 00:19:11,379 Σίγουρα. Ναι, ναι. 184 00:19:12,820 --> 00:19:14,022 Κύριε Φίλιππο, 185 00:19:14,102 --> 00:19:16,662 θα μπορούσατε να κάνετε μια χάρη σε έναν παλιό φίλο; 186 00:19:17,970 --> 00:19:18,952 Λοιπόν... 187 00:19:27,500 --> 00:19:30,902 Κύριε Forrester, υπάρχει ένα τηλεφώνημα στο μπαρ για εσάς. 188 00:19:31,980 --> 00:19:34,460 Κύριε Forrester, ένα τηλεφώνημα. 189 00:19:34,540 --> 00:19:35,980 Κύριε Forrester, παρακαλώ. 190 00:19:36,521 --> 00:19:38,392 Κύριε Forrester, παρακαλώ. 191 00:19:56,260 --> 00:19:59,594 Το όνομά μου είναι Forrester. Υποτίθεται ότι υπάρχει κλήση για μένα. 192 00:19:59,860 --> 00:20:00,860 Σας ευχαριστώ. 193 00:20:01,353 --> 00:20:03,011 Forrester. Ναί. 194 00:20:05,246 --> 00:20:07,297 Ναί. καταλαβαίνω. 195 00:20:11,460 --> 00:20:12,485 Αν το λες. 196 00:20:14,024 --> 00:20:15,388 Είναι εντάξει. 197 00:20:29,425 --> 00:20:34,271 Όλοι οι επιβάτες της πτήσης 737 στη Μομπάσα, προχωρήστε στην πύλη Α. 198 00:20:41,025 --> 00:20:45,525 Ρωτούνται οι επιβάτες από το Λονδίνο να πάτε σε τελωνειακό έλεγχο. 199 00:20:50,782 --> 00:20:52,340 Κύριε Φόρεστερ; 200 00:20:52,822 --> 00:20:54,460 Κύριε Φόρεστερ; 201 00:20:54,540 --> 00:20:56,070 - Είστε ο κύριος Forrester; - Ναι. 202 00:20:56,330 --> 00:20:59,533 Είχα αρχίσει να αμφιβάλλω ότι θα το έκανα να σε βρω. Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Tino Celli. 203 00:20:59,730 --> 00:21:01,820 Ήμουν καλός φίλος του θείου σου. 204 00:21:02,346 --> 00:21:03,740 - Με συγχωρείτε. - Ω, ναι. 205 00:21:03,820 --> 00:21:05,100 Άκουσα πολλά για σένα. 206 00:21:05,530 --> 00:21:08,167 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ελα. Το αυτοκίνητό μου είναι έξω. 207 00:21:08,401 --> 00:21:10,155 Θαυμάσιος. Πάμε. 208 00:21:18,338 --> 00:21:20,558 -Καλημέρα. - Μπορώ να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο εδώ; 209 00:21:20,638 --> 00:21:23,060 Σίγουρα, κυρία, αλλά θα πρέπει να περιμένετε μια στιγμή. 210 00:21:23,140 --> 00:21:24,454 Μπορώ; 211 00:21:25,300 --> 00:21:27,781 Συγγνώμη που μπαίνω έτσι. Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα στην πόλη; 212 00:21:27,861 --> 00:21:30,943 Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να πάρω ταξί. 213 00:21:31,860 --> 00:21:35,080 Τόσο όμορφη και τόσο τσιμπημένη. Τι κρίμα, σωστά; 214 00:21:42,100 --> 00:21:45,081 - Δεν υπάρχουν ταξί εδώ; - Είναι όλα λαβωμένα. 215 00:21:46,860 --> 00:21:48,300 Ταξί! 216 00:21:48,380 --> 00:21:49,900 Ω, φίλε. 217 00:21:50,410 --> 00:21:51,761 Μπορώ να σας προσκαλέσω τώρα; 218 00:21:52,212 --> 00:21:54,107 Εντάξει, ένα σημείο για σένα. 219 00:21:57,691 --> 00:21:59,442 Το όνομά μου είναι Τζέιν Μόργκαν. 220 00:22:05,850 --> 00:22:07,530 Οι φίλοι μου με λένε Τίνο. 221 00:22:07,980 --> 00:22:09,618 Λυπάμαι που είμαι τόσο περίεργος, αλλά 222 00:22:09,698 --> 00:22:12,300 σε παρακαλώ πες μου, τι κάνεις σχεδιάζετε να κάνετε στην όμορφη πόλη μας; 223 00:22:12,380 --> 00:22:14,841 Σκοπεύω να δουλέψω εδώ. Είμαι χορεύτρια. 224 00:22:15,556 --> 00:22:17,634 Φανταστικό, αν είσαι χορευτής στο επάγγελμα, 225 00:22:17,821 --> 00:22:19,890 μάλλον δεν έχεις αντίρρηση κατά τον ελεύθερο χρόνο σας. 226 00:22:20,220 --> 00:22:21,574 Ναι, κάνω αρκετά. 227 00:22:26,220 --> 00:22:29,656 - Όμορφη χώρα, έτσι δεν είναι; - Ναι, όμορφη. 228 00:22:49,913 --> 00:22:53,098 Πιστεύετε κι εσείς ότι είναι έτσι διαφορετικό από τη σκονισμένη, παλιά Αγγλία; 229 00:22:53,540 --> 00:22:55,762 Ναί. Τι κάνεις εδώ; 230 00:22:56,194 --> 00:22:59,300 Ω, ξέρετε, τίποτα πραγματικά. Είμαι εδώ μόνο με την ιδιότητά μου ως ανιψιός. 231 00:22:59,380 --> 00:23:00,660 Ωραία δουλειά. 232 00:23:00,740 --> 00:23:03,660 Έχετε ακούσει ποτέ το όνομα Ο «Walter Forrester» πριν; 233 00:23:03,740 --> 00:23:05,620 - Όχι, δεν νομίζω. Ποιος είναι αυτός; - Ένας επιστήμονας, 234 00:23:05,700 --> 00:23:09,958 που εξαφανίστηκε στην Ακασάβα αρκετοί μήνες πριν. Ήταν ορυκτολόγος. 235 00:23:10,218 --> 00:23:12,388 Είμαι εδώ για να μάθω 236 00:23:13,300 --> 00:23:18,340 αν ο θείος μου είναι πραγματικά νεκρός. Πρέπει να μάθω τι έγινε. 237 00:23:18,420 --> 00:23:21,020 Τώρα, μην είσαι σε κατάθλιψη, 238 00:23:21,100 --> 00:23:24,300 θα τον βρούμε ζωντανό και χαρούμενο. 239 00:23:24,380 --> 00:23:28,380 Όλα όσα έχουμε ακούσει μέχρι τώρα έχουν ήταν μόνο υποθέσεις από κάποιους. 240 00:23:28,460 --> 00:23:31,407 Δεν υπάρχει καμία απολύτως απόδειξη ότι είναι νεκρός. 241 00:23:58,540 --> 00:24:01,060 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι. Γιατί ρωτάς; 242 00:24:01,140 --> 00:24:03,900 Ο μόνος πιθανός λόγος γιατί απέρριψες την πρόσκλησή μου. 243 00:24:03,980 --> 00:24:06,848 Έχεις πολύ λίγη φαντασία. Το όνομά μου είναι Morgan. Τζέιν Μόργκαν. 244 00:24:06,928 --> 00:24:09,150 Ναι, παρακαλώ. Ναι, δεσποινίς Μόργκαν. 245 00:24:09,410 --> 00:24:11,478 Ο καμπαναριός θα σας δείξει στο δωμάτιό σας. 246 00:24:12,780 --> 00:24:14,976 - Ευχαριστώ πολύ, για άλλη μια φορά. - Τα λέμε αργότερα. 247 00:24:18,900 --> 00:24:22,141 Όπως θα το είχε η μοίρα, το δωμάτιό μου είναι ακριβώς δίπλα στο δικό σας. 248 00:24:22,221 --> 00:24:24,439 Τζέιν... θα πας για φαγητό μαζί μου; 249 00:24:24,519 --> 00:24:26,860 Εξαρτάται. 250 00:24:26,940 --> 00:24:29,110 Αλλά μπορείτε να με βρείτε στο κλαμπ. 251 00:24:29,370 --> 00:24:31,974 Καλά. Ανυπομονώ. 252 00:24:33,180 --> 00:24:35,285 Ιωάννα! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 253 00:24:41,820 --> 00:24:42,901 λυπάμαι, 254 00:24:43,507 --> 00:24:45,153 Επιτρέψτε μου να συστηθώ, Λάμπερτ. 255 00:24:45,233 --> 00:24:48,020 - Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Σε έγραψα ως γυναίκα μου, 256 00:24:48,100 --> 00:24:49,828 γιατί δεν θέλω άνθρωποι να κάνουν ερωτήσεις. 257 00:24:49,908 --> 00:24:51,500 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο κατάσταση για εσάς. 258 00:24:51,580 --> 00:24:53,787 Εντάξει, είσαι καλύτερος κριτής αυτού από εμένα. 259 00:25:14,740 --> 00:25:17,941 - Πες μου κάτι για σένα. - Μου το κάνεις εύκολο. 260 00:25:18,550 --> 00:25:21,660 - Είσαι ωραίος, είσαι νέος. - Παρακαλώ. 261 00:25:22,467 --> 00:25:24,608 Θα ήθελα να μάθω κάτι για τη νέα μου ταυτότητα. 262 00:25:24,688 --> 00:25:27,900 Α ναι... ένα πολύ ενδιαφέρον άτομο. 263 00:25:27,980 --> 00:25:30,940 Jane Morgan, 23, χορεύτρια από την Τζαμάικα. 264 00:25:31,020 --> 00:25:33,020 Έχετε παντρευτεί για μένα για δύο χρόνια, 265 00:25:33,100 --> 00:25:35,060 και Morgan είναι το όνομα που εσύ εκτελούν υπό. 266 00:25:35,489 --> 00:25:38,900 Δεν μίλησα ποτέ για σένα γιατί είμαστε χωρισμένοι. 267 00:25:38,980 --> 00:25:41,882 Δεν μπορούμε να το κάνουμε πολύ προφανές για τους άλλους. 268 00:25:41,962 --> 00:25:44,860 Ο καθένας μπορεί να είναι δολοφόνος. Να είστε προσεκτικοί. 269 00:25:44,940 --> 00:25:47,460 Είσαι νέα και όμορφη, Τζέιν. 270 00:25:47,540 --> 00:25:50,863 Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα, αλλά όλα είναι πιθανά. 271 00:25:51,288 --> 00:25:53,068 Πρέπει να πάμε. 272 00:27:04,780 --> 00:27:07,670 Φανταστικός! Παίρνω ιδέες. 273 00:27:53,231 --> 00:27:56,262 Αν δεν το δοκιμάσεις μαζί της, θα στενοχωρηθώ. Θαυμάσιος. 274 00:28:18,180 --> 00:28:20,340 Καλός. Μπράβο. 275 00:28:20,420 --> 00:28:22,468 δεν σκέφτηκα ήσουν τόσο καλή, Τζέιν. 276 00:28:23,340 --> 00:28:25,300 Μπορείς πραγματικά να είσαι γοητευτικός! 277 00:28:25,380 --> 00:28:28,300 Μου αρέσεις καλύτερα χωρίς ρούχα παρά με. 278 00:28:28,380 --> 00:28:31,644 - Είναι καλά έτσι, γέρικο παγώνι; - Ναι, τέλεια ποζάρει. 279 00:28:33,220 --> 00:28:35,259 - Γεια σου, Γουόλτερ. - Πόσο γοητευτικό. 280 00:28:35,340 --> 00:28:38,466 Αφού δεν είσαι διατεθειμένος να έρθεις σε εμάς, Αποφάσισα να έρθω σε σένα. 281 00:28:39,340 --> 00:28:41,500 Τι ωραία. Αλλά δεν ξέρω ακριβώς... 282 00:28:41,580 --> 00:28:43,469 Είμαι η σύζυγος του Δρ. Thorrsen, Κύριε Forrester. 283 00:28:43,856 --> 00:28:44,740 Α, αλήθεια; 284 00:28:44,820 --> 00:28:47,265 Άκουσα πολλά για σένα και ο σύζυγός σας, η κυρία Thorrsen. 285 00:28:47,345 --> 00:28:49,260 Ήθελα να διώξω στη θέση σου πάντως, 286 00:28:49,340 --> 00:28:51,466 αλλά πόσο χαίρομαι που σε γνώρισα ήδη σήμερα. 287 00:28:51,546 --> 00:28:55,102 Ο άντρας μου είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, γι' αυτό δεν μπορούσε να έρθει. 288 00:28:55,182 --> 00:28:56,947 Λυπάσαι που δεν μπόρεσε; 289 00:28:59,660 --> 00:29:02,180 Απολύτως όχι. Θα θέλατε να χορέψετε; 290 00:29:02,260 --> 00:29:03,933 Α, ναι, πάρα πολύ. 291 00:29:09,060 --> 00:29:11,205 Τι θα έλεγες για λίγο ποτό; 292 00:29:12,813 --> 00:29:14,771 Μισώ το τζελ μαλλιών. 293 00:31:07,060 --> 00:31:08,313 Σας ευχαριστώ πολύ. 294 00:31:09,620 --> 00:31:12,510 - Ξέρεις ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. 295 00:31:14,300 --> 00:31:18,112 Πρέπει να εξαφανιστεί από εδώ. Αλλά πού θα τον βάλουμε; 296 00:31:34,380 --> 00:31:37,793 Αλλά ο κύριος Forrester... Είμαι παντρεμένη γυναίκα. 297 00:31:40,580 --> 00:31:42,902 Τουλάχιστον, παντρεμένες γυναίκες ξέρουν τι θέλουν. 298 00:31:42,982 --> 00:31:44,262 ξέρω. 299 00:31:45,100 --> 00:31:46,221 Ω, Γουόλτερ. 300 00:32:33,420 --> 00:32:35,833 Θα μπορούσαμε να τον βγάλουμε το παράθυρο στο διπλανό δωμάτιο. 301 00:32:35,913 --> 00:32:39,300 - Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. - Εντάξει, ας... 302 00:32:39,380 --> 00:32:41,038 Υπάρχουν βήματα κάτω από το παράθυρο. 303 00:32:41,683 --> 00:32:43,178 Θα πρέπει να λειτουργήσει. 304 00:32:43,420 --> 00:32:45,300 Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί. 305 00:32:45,380 --> 00:32:46,707 Λοιπόν, πάμε. 306 00:32:47,320 --> 00:32:48,860 Τι περιμένεις; 307 00:32:48,940 --> 00:32:49,967 Ναι, ναι. 308 00:33:48,500 --> 00:33:51,026 Είναι κάτι το θέμα; 309 00:33:56,533 --> 00:34:00,930 Μόλις είδα κάτι, που απλά δεν μπορούσα να δω. 310 00:34:02,220 --> 00:34:03,894 Περίμενε, θα πάρω το αυτοκίνητο. 311 00:34:22,100 --> 00:34:23,108 Άρθουρ... 312 00:34:24,895 --> 00:34:27,379 γιατί πίνεις τόσο πολύ; 313 00:34:28,820 --> 00:34:31,913 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, απλά ήπιε πάρα πολύ. 314 00:34:31,993 --> 00:34:34,540 Αποκοιμήθηκε, συμβαίνει συχνά. 315 00:34:34,620 --> 00:34:36,076 Λοιπόν, αν το λες. 316 00:34:36,336 --> 00:34:37,476 - Αντίο. - Αντίο. 317 00:34:37,736 --> 00:34:40,180 Και ευχαριστώ. Θα το φροντίσω. 318 00:34:40,260 --> 00:34:42,069 Σας ευχαριστώ. 319 00:35:09,900 --> 00:35:12,260 - Τι συμβαίνει; - Το αυτοκίνητό μου έφυγε. 320 00:35:12,340 --> 00:35:13,820 Τι; 321 00:35:13,900 --> 00:35:16,198 Τζέιν, αναγνώρισες τον οδηγό; 322 00:35:43,460 --> 00:35:46,157 Ελπίζω να ξέρεις να κολυμπάς, καλή μου. 323 00:36:30,780 --> 00:36:32,660 Θα θέλατε να δείτε την κλινική; 324 00:36:32,740 --> 00:36:36,096 - Ναι, σίγουρα. - Καλά. Εάν το επιθυμείτε. 325 00:36:37,740 --> 00:36:39,420 Η Ίνγκριντ... 326 00:36:39,500 --> 00:36:41,979 σκεφτήκατε ποτέ επιστρέφω στην Αγγλία; 327 00:36:42,059 --> 00:36:44,540 Για να είμαι πολύ ειλικρινής, Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 328 00:36:44,620 --> 00:36:47,300 Πιστεύω στη μοίρα. Αποδέχομαι αυτό που μου φέρνει η ζωή. 329 00:36:47,380 --> 00:36:50,300 Αλλά, Γουόλτερ, δεν είσαι ενδιαφέρεται πραγματικά; 330 00:36:50,380 --> 00:36:53,829 Και οι δύο συμφωνήσαμε σε κάτι εδώ, αλλά δεν πρέπει να το θεωρούμε πολύ σημαντικό... 331 00:36:53,909 --> 00:36:55,077 τουλάχιστον όχι αυτή τη στιγμή. 332 00:36:55,337 --> 00:36:57,202 Ξέρεις, έχω τη δουλειά μου εδώ, 333 00:36:57,282 --> 00:37:00,832 και με γεμίζει, ακόμα κι αν δεν φαίνεται έτσι. 334 00:37:02,540 --> 00:37:04,039 Ξέρεις τι κάνω εδώ; 335 00:37:04,484 --> 00:37:06,343 Σίγουρα, θέλεις να βρεις τον θείο σου. 336 00:37:06,423 --> 00:37:09,140 Αλλά να είστε προετοιμασμένοι, μάλλον είναι νεκρός. 337 00:37:09,870 --> 00:37:11,422 Θα ανέβεις μαζί μου; 338 00:37:43,842 --> 00:37:45,980 Αλλά αυτό είναι τρομερό. 339 00:37:46,537 --> 00:37:48,654 Φαίνεται σαν να μην είναι πια στη ζωή. 340 00:37:55,580 --> 00:37:58,460 Έχουν ναρκοληψία, έτσι δεν είναι; 341 00:37:58,540 --> 00:38:00,144 Ναι, πολύ σοβαρές περιπτώσεις. 342 00:38:01,340 --> 00:38:05,540 - Και τι γίνεται με αυτούς; - Όλοι οι κρατούμενοι σε αυτόν τον σταθμό καραντίνας, 343 00:38:06,000 --> 00:38:09,220 θα ληφθούν από εμάς σε ειδική μεταχείριση στο Λονδίνο. 344 00:38:09,300 --> 00:38:12,830 Μοιάζει πάνω από 100 ετών. Από πού ήρθε; 345 00:38:13,245 --> 00:38:14,540 Δεν θυμάμαι. 346 00:38:15,660 --> 00:38:17,581 Μια μέρα ήρθε εδώ, όπως όλα τα άλλα. 347 00:38:17,661 --> 00:38:20,086 Εντελώς απαθής και χωρίς καμία μνήμη. 348 00:38:20,346 --> 00:38:21,820 Και τίποτα δεν είναι γνωστό για αυτούς; 349 00:38:21,900 --> 00:38:25,700 Όχι. Μάλλον δεν θα το κάνουμε ποτέ ξέρετε τίποτα για αυτούς. 350 00:38:26,090 --> 00:38:28,540 Δεν υπάρχει ορός ή κάτι τέτοιο; 351 00:38:28,620 --> 00:38:31,112 Μέχρι στιγμής, η σύγχρονη ιατρική έχει δεν βρέθηκε κανένας ορός για αυτό. 352 00:38:34,420 --> 00:38:36,303 Τι τους κάνεις στο Λονδίνο; 353 00:38:36,383 --> 00:38:38,493 Πηγαίνουν σε μια εξειδικευμένη κλινική, διευθύνεται από τον Δρ. Χένρι. 354 00:38:38,573 --> 00:38:40,345 Εκεί μπορούν να κάνουν περισσότερα για αυτούς. 355 00:38:41,900 --> 00:38:43,270 Ανδρέας; 356 00:38:46,815 --> 00:38:49,180 Θέλω να συναντήσετε τον κύριο Φόρεστερ. 357 00:38:49,260 --> 00:38:50,620 - Γεια σου. - Γεια σου. 358 00:38:50,700 --> 00:38:52,700 Ο θείος σου ήταν ένας από τους καλύτερους μου φίλους. 359 00:38:52,780 --> 00:38:55,517 Άκουσα ότι ήσουν από τους τελευταίους άνθρωποι να μιλήσουν στον θείο μου. 360 00:38:55,597 --> 00:38:58,620 Ναι, έτσι νομίζω. Αλλά κάποιος πρέπει να τον είχε δει μετά από αυτό. 361 00:38:58,700 --> 00:39:00,441 Πάμε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ. 362 00:39:03,180 --> 00:39:04,612 Ελα. 363 00:39:06,314 --> 00:39:08,398 Ποια είναι η θεωρία σας, γιατρέ; 364 00:39:08,734 --> 00:39:10,142 Είναι η ζούγκλα... πολύ απλό. 365 00:39:10,222 --> 00:39:12,501 Δεν φαίνεται να σκέφτεσαι Λοιπόν, κύριε Forrester. 366 00:39:12,581 --> 00:39:15,100 Πρέπει να είμαι απολύτως σίγουρος. 367 00:39:15,180 --> 00:39:18,072 Αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε, θα μας βρείτε στο Rio dos Mortes. 368 00:39:18,332 --> 00:39:19,840 Τι γοητευτικό όνομα. 369 00:39:20,862 --> 00:39:24,260 - Σημαίνει... «Ποτάμι του Θανάτου». - Αυτό νόμιζα. 370 00:39:24,340 --> 00:39:28,377 Ένας παλιός θρύλος λέει ότι είναι η γενέτειρα του διαβόλου. 371 00:39:28,637 --> 00:39:31,140 Μου αρέσουν τα παράξενα παλιά παραμύθια. 372 00:39:31,656 --> 00:39:34,156 Μερικές φορές αυτοί οι θρύλοι κρατήστε έναν πυρήνα αλήθειας. 373 00:39:34,236 --> 00:39:36,512 Τι πιστεύεις; Συνέχισε, συνέχισε. 374 00:39:38,700 --> 00:39:40,120 Λοιπόν... 375 00:39:44,247 --> 00:39:45,950 υποτίθεται ότι υπάρχει κάποια πέτρα, 376 00:39:46,030 --> 00:39:49,540 που αλλάζει ένα ορισμένο μέταλλο σε χρυσό κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες. 377 00:39:50,053 --> 00:39:52,876 Αυτό το ορυκτό έχει ακτίνες που καίνε τα πάντα, 378 00:39:52,956 --> 00:39:56,073 πρέπει να είναι εντελώς άγνωστο είδος ορυκτού. 379 00:39:56,333 --> 00:40:00,098 Ο καθηγητής Forrester, ο θείος σας, βρήκε κάπου μια από αυτές τις πέτρες. 380 00:40:00,997 --> 00:40:04,420 Κάποιοι εγκληματίες πρέπει το έχουν μάθει 381 00:40:04,500 --> 00:40:07,098 και τον απήγαγε για να το μάθει όπου βρήκε την πέτρα. 382 00:40:07,620 --> 00:40:11,897 Γιατί όποιος έχει μια από αυτές τις πέτρες, ελέγχει την παγκόσμια αγορά χρυσού. 383 00:40:11,977 --> 00:40:13,461 Ωραίο παραμύθι. Πραγματικά. 384 00:40:15,601 --> 00:40:17,602 Ω, όχι, αυτό είναι σίγουρα κανένα παραμύθι. 385 00:40:18,920 --> 00:40:22,800 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι υπάρχει λίγη αλήθεια σε αυτή την ιστορία. 386 00:40:22,880 --> 00:40:25,076 Έχει δει κανείς ποτέ μία από αυτές τις πέτρες; 387 00:40:26,440 --> 00:40:28,040 Σίγουρα. 388 00:40:28,120 --> 00:40:31,590 Πιστεύεις ότι θα το έκαναν να τα ψάξω αλλιώς; 389 00:41:00,800 --> 00:41:03,120 Λοιπόν, πες μου τα πάντα. 390 00:41:03,200 --> 00:41:06,530 Λοιπόν, πήρα τον καλό σου νεκρό σώμα μαζί μου, στο αυτοκίνητό σου. 391 00:41:06,610 --> 00:41:07,554 Γιατί; 392 00:41:09,160 --> 00:41:12,128 Ήθελα να σε σώσω από λίγους χρόνια στην κρατική στέγαση. 393 00:41:12,208 --> 00:41:15,240 - Εξαιρετικά αστείο. - Ξέρεις, υπάρχει κάποιος, 394 00:41:15,320 --> 00:41:17,573 των οποίων οι μηχανορραφίες είναι δύσκολο να κατανοηθούν. 395 00:41:17,653 --> 00:41:19,662 - Και ποιος είναι αυτός; - Δόκτωρ Θόρσεν. 396 00:41:32,320 --> 00:41:36,503 - Η υποκλοπή είναι διασκεδαστική, έτσι δεν είναι; - Ποιος κρυφακούει; 397 00:41:36,763 --> 00:41:38,870 Τζέιν, όλα εντάξει. 398 00:41:39,496 --> 00:41:43,760 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Ταγματάρχη Τσέλι της ιταλικής μυστικής υπηρεσίας; 399 00:41:43,840 --> 00:41:47,080 Αν ισχύει αυτό, μετά κρυφάκουσα. 400 00:41:47,160 --> 00:41:50,000 Ίσως μπορείτε να φανταστείτε τι σκοπεύουμε να κάνουμε. 401 00:41:50,080 --> 00:41:51,520 Σίγουρα. 402 00:41:51,600 --> 00:41:55,196 Υποθέτω ότι θέλετε να πάρετε μια πιο προσεκτική ματιά στην κλινική του Dr. Thorrsen, 403 00:41:55,276 --> 00:41:56,970 και θα ήταν εμπόδιο. 404 00:42:28,000 --> 00:42:30,970 Δεν θα δεις ποτέ τόσο όμορφα λουλούδια σε ένα θερμοκήπιο. 405 00:42:31,050 --> 00:42:33,247 Πραγματικά είναι πανέμορφες. 406 00:42:43,661 --> 00:42:45,070 Walter, τι είναι; 407 00:42:45,150 --> 00:42:48,338 - Διάβολε... κάποιος με πυροβόλησε. - Έλα, θα σε βοηθήσω. 408 00:43:00,146 --> 00:43:03,655 Λοιπόν, φοβάμαι ότι σου έχει σπάσει το πόδι. 409 00:43:04,563 --> 00:43:07,040 - Διάβολε, τι άλλο; - Α, δεν είναι τόσο κακό. 410 00:43:07,120 --> 00:43:09,080 Δεν έχουμε παρά να σας δώσουμε ένα γύψο. 411 00:43:09,160 --> 00:43:11,120 Δεν είναι τόσο κακό. 412 00:43:11,200 --> 00:43:13,920 Γιατί δεν δίνεις Ο κύριος Forrester ένα ηρεμιστικό; 413 00:43:14,000 --> 00:43:15,421 Θα γίνει καλύτερο. 414 00:43:15,681 --> 00:43:18,846 Μου αρκεί, αν νιώθω όπως παλιά. 415 00:43:21,395 --> 00:43:24,224 Ευθυμία, Γουόλτερ. Έτσι τουλάχιστον να έρθεις μαζί μας στο Λονδίνο 416 00:43:24,304 --> 00:43:25,429 και θα μείνουμε μαζί. 417 00:43:25,906 --> 00:43:28,295 Α, τότε είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος. 418 00:43:30,988 --> 00:43:33,872 Τώρα αρχίστε να μετράτε από το ένα έως το δέκα. 419 00:43:36,320 --> 00:43:37,802 Ένα... 420 00:43:38,200 --> 00:43:39,920 δύο... 421 00:43:40,000 --> 00:43:41,840 τρεις... 422 00:43:41,920 --> 00:43:43,760 τέσσερα... 423 00:43:43,840 --> 00:43:45,470 πέντε... 424 00:43:45,800 --> 00:43:47,455 έξι. 425 00:43:48,680 --> 00:43:50,193 Ναί. 426 00:44:02,040 --> 00:44:03,961 Αλήθεια πιστεύεις ότι το πόδι του είναι πολύ κακό; 427 00:44:04,041 --> 00:44:05,880 Αλήθεια, γλυκιά μου, σταμάτα. 428 00:44:05,960 --> 00:44:08,560 Είσαι πραγματικά σοβαρά ανησυχεί για αυτόν; 429 00:44:08,640 --> 00:44:10,507 Θέλω μόνο να ξέρω τι συμβαίνει. 430 00:44:10,587 --> 00:44:12,927 Θυμηθείτε μια για πάντα... 431 00:44:13,880 --> 00:44:18,183 αυτό που κάνω εδώ, το κάνω και για τους δυο μας, καταλαβαίνεις; Και για τους δυο μας. 432 00:44:18,443 --> 00:44:20,832 Θα μου πεις τώρα τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί του; 433 00:44:21,092 --> 00:44:23,326 Ο αγαπημένος μας νεαρός φίλος θα πάρει την πέτρα 434 00:44:23,406 --> 00:44:25,814 για εμάς στο Λονδίνο, συσκευασμένο σε μόλυβδο και γύψο. 435 00:44:25,894 --> 00:44:27,600 Αλλά γιατί αυτός; 436 00:44:27,680 --> 00:44:30,784 Γιατί κανείς δεν θα υποψιαστεί Ο ανιψιός του καθηγητή Forrester. 437 00:44:31,044 --> 00:44:32,841 - Κατάλαβες; - Αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 438 00:44:36,313 --> 00:44:38,462 Μόνο για αυτόν. Όχι για εμάς. 439 00:45:20,501 --> 00:45:23,040 - Τι θα ήθελες; - Σαμπάνια. 440 00:45:43,699 --> 00:45:45,942 - Ορίστε. - Ναι, ευχαριστώ. 441 00:45:47,209 --> 00:45:48,346 Σου αρέσει; 442 00:45:49,106 --> 00:45:51,040 Δεν την αντέχω. 443 00:45:51,120 --> 00:45:52,600 Ούτε εγώ μπορώ. 444 00:45:52,680 --> 00:45:55,040 Α, αλήθεια; 445 00:45:55,120 --> 00:45:58,378 - Και σε μισώ. - Ω, πόσο γοητευτικό. 446 00:45:58,638 --> 00:46:00,987 Πρώτα με αγαπάς, τώρα με μισείς. 447 00:46:01,067 --> 00:46:02,413 Καμία ανησυχία. 448 00:46:02,493 --> 00:46:05,895 Το μόνο που δεν αντέχω είναι δεν σε νοιάζει καθόλου. 449 00:46:43,025 --> 00:46:44,400 Γεια σου. 450 00:46:44,480 --> 00:46:47,600 - Καλησπέρα. - Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια. 451 00:46:48,155 --> 00:46:51,154 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Απολαύσαμε την απόδοσή σας. 452 00:46:51,234 --> 00:46:53,988 Το κάνεις πολύ, αχ, σαγηνευτικά, πρέπει να πω. 453 00:46:54,550 --> 00:46:57,417 Ω, ευχαριστώ πολύ, πρέπει παραδέξου, πάντα φοβάμαι λίγο, 454 00:46:57,497 --> 00:47:00,296 όταν υπάρχουν φίλοι στο κοινό. 455 00:47:00,577 --> 00:47:03,804 Πες μου, γιατί μας κάλεσες απόψε; 456 00:47:04,193 --> 00:47:09,717 Λοιπόν, ξέρετε, νιώθω τόσο μόνος, όλα είναι τόσο βαρετά, τόσο τρομερά μειλίχια. 457 00:47:09,899 --> 00:47:12,291 Ναι, καταλαβαίνω, Νομίζω επίσης ότι είναι βαρετό εδώ. 458 00:47:12,371 --> 00:47:15,488 Και έχω πολλή δουλειά με περιμένει πίσω στην κλινική. 459 00:47:15,568 --> 00:47:18,093 Ο άντρας μου μερικές φορές είναι λιγότερο ευγενικός. 460 00:47:18,173 --> 00:47:20,240 - Λυπάμαι. - Αλλά ήταν μόνο ένα αστείο. 461 00:47:20,320 --> 00:47:22,148 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί μας. 462 00:47:22,768 --> 00:47:27,610 Τι κρίμα που πρέπει να φύγω τώρα, αλλά η γυναίκα μου θα σου κάνει παρέα. 463 00:47:27,792 --> 00:47:28,999 αντίο. 464 00:47:31,696 --> 00:47:33,645 Υπάρχει κάτι που με ενοχλεί. 465 00:47:33,905 --> 00:47:36,586 Γιατί μας καλέσατε; Δεν καταλαβαίνω. 466 00:48:13,226 --> 00:48:15,200 Θα προσπαθήσω να μπω, περίμενε εδώ. 467 00:51:37,520 --> 00:51:38,601 Λάμπερτ. 468 00:51:56,600 --> 00:51:58,238 Πώς έγινε αυτό; 469 00:51:59,954 --> 00:52:02,249 Ήμουν στην κλινική του Δρ. Θόρσεν με τον Τίνο. 470 00:52:04,000 --> 00:52:05,604 Ο Τίνο μπήκε μόνος του. 471 00:52:06,480 --> 00:52:09,990 Μάλλον είναι νεκρός. Κάποιος με πυροβόλησε. 472 00:52:40,230 --> 00:52:41,963 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 473 00:52:43,400 --> 00:52:45,640 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 474 00:52:46,115 --> 00:52:47,950 Ναι, είναι νεκρός. 475 00:52:49,737 --> 00:52:52,119 Ελα. Βιάσου και φύγε. 476 00:53:01,784 --> 00:53:03,320 Είναι τρομερό. 477 00:53:03,400 --> 00:53:06,449 Κάποιος με πυροβόλησε με ένα τουφέκι από την πόρτα. 478 00:53:10,480 --> 00:53:12,360 Ποιος είσαι αλήθεια; 479 00:53:12,440 --> 00:53:14,363 Μη μου πεις ότι είναι ο άντρας σου. 480 00:53:14,443 --> 00:53:17,136 Πώς το ξέρεις; Πώς το ξέρεις; 481 00:53:17,216 --> 00:53:20,400 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Δεν μπορείς να παίξεις αυτή την κωμωδία για μένα. 482 00:53:20,480 --> 00:53:22,347 Έχετε κάποια απόδειξη ότι είμαι; 483 00:53:22,427 --> 00:53:23,800 Θεέ μου, 484 00:53:23,880 --> 00:53:26,000 Έχω μάτια στο κεφάλι μου, φτάνει. 485 00:53:26,080 --> 00:53:30,210 Δεν μπορείς να προσποιηθείς μαζί μου. Μου αρέσεις πάντως. 486 00:53:48,840 --> 00:53:51,880 Δεν σου αρέσει να περιμένεις κάποιον να ρωτήσω κάτι από εσάς, έτσι; 487 00:53:51,960 --> 00:53:56,132 Αλλά αν θέλετε πραγματικά να το πάρετε ως εδώ, γιατί δεν μένεις εδώ; 488 00:53:57,321 --> 00:53:58,880 Τώρα θα ήθελα να σε ρωτήσω. 489 00:53:58,960 --> 00:54:01,040 Αλλά θα είναι σύντομο και γλυκό, 490 00:54:01,120 --> 00:54:04,408 - Φεύγω για Λονδίνο στις 8:00. - Τι; Για το Λονδίνο; 491 00:54:06,473 --> 00:54:08,332 Θαυμάσιος. Λοιπόν τι πρέπει να κάνω τώρα 492 00:54:08,412 --> 00:54:10,244 με ένα νεκρό στο δωμάτιό μου; 493 00:54:10,504 --> 00:54:14,000 Μην ανησυχείς, έχω καλούς φίλους, θα σε βοηθήσουν. 494 00:54:14,080 --> 00:54:15,600 - Σίγουρα. - ΠΟΥ; 495 00:54:15,680 --> 00:54:20,140 - Όχι η γυναίκα από την κλινική; - Όχι. Όχι αυτό. 496 00:54:24,626 --> 00:54:26,766 Πετάει μαζί μου για Λονδίνο. 497 00:54:28,474 --> 00:54:29,944 Τώρα, γιατί να στενοχωριέσαι; 498 00:55:00,667 --> 00:55:02,601 Λόρδε Κίνσλι, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 499 00:55:02,681 --> 00:55:05,720 Και πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Συναντιόμαστε πολύ σπάνια. 500 00:55:05,800 --> 00:55:09,680 Γιατί δεν έρχεσαι κάποια στιγμή για τσάι; Και αυτός είναι ο Χάμφρεϊ, η νέα μου νοσοκόμα. 501 00:55:09,760 --> 00:55:12,309 - Λοιπόν, πότε θα έρθεις να μας δεις; - Έχουμε πολλή δουλειά. 502 00:55:12,389 --> 00:55:14,920 - Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; - Ασφαλώς. 503 00:55:16,440 --> 00:55:19,615 Παρέλειψα να σας παρουσιάσω στον Walter Forrester. 504 00:55:19,695 --> 00:55:21,800 Χαίρομαι που σε γνωρίζω νεαρέ. 505 00:55:21,880 --> 00:55:24,680 - Φέρτε τον κάποια στιγμή. - Ευχαριστώ, κύριε, θα το απολάμβανα. 506 00:55:24,760 --> 00:55:27,603 - Πώς είναι το πόδι σου; -Σιγά σιγά το συνηθίζει κανείς. 507 00:55:27,683 --> 00:55:29,675 Μόνο το αναπηρικό καροτσάκι είναι λίγο ερεθιστικό. 508 00:55:30,520 --> 00:55:32,304 Αλλά φαίνεσαι εξαιρετική. 509 00:55:32,384 --> 00:55:35,244 Ναι, δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω αλλά να προσέχω τον εαυτό μου. 510 00:55:35,504 --> 00:55:37,403 Ελπίζω ότι θα το κάνουμε τα λέμε σύντομα. 511 00:55:37,483 --> 00:55:39,588 - Κι εγώ το ελπίζω. - Αντίο, κύριε Φόρεστερ. 512 00:55:39,668 --> 00:55:41,511 - Αντίο, κύριε. - Αντίο. 513 00:55:56,926 --> 00:55:58,000 Ποιος ήταν αυτός; 514 00:55:58,080 --> 00:56:00,611 Ένας παλιός μας φίλος, ένας πολυεκατομμυριούχος. 515 00:56:01,105 --> 00:56:02,766 Είναι ο προστάτης μας. 516 00:56:04,134 --> 00:56:07,320 Ένας γοητευτικός ηλικιωμένος, που έκανε την περιουσία του στην Ινδία. 517 00:56:07,400 --> 00:56:09,360 Ένας ενδιαφέρον φίλος. 518 00:56:09,440 --> 00:56:10,800 Τι σκέφτεσαι; 519 00:56:10,880 --> 00:56:13,200 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας από οι τελευταίοι φιλάνθρωποι. 520 00:56:13,280 --> 00:56:15,747 Χωρίς αυτόν, δεν θα το είχαμε κάνει ποτέ μπορέσαμε να δημιουργήσουμε την κλινική μας. 521 00:56:15,827 --> 00:56:17,880 Ήταν εξαιρετικά εξυπηρετικός. 522 00:56:18,229 --> 00:56:21,215 Βασικά μας προμήθευε με όλα ότι χρειαζόμασταν για να φτιάξουμε την κλινική, 523 00:56:21,295 --> 00:56:24,282 καθώς και αυτό που χρειαζόμαστε ακόμα τώρα. 524 00:56:30,759 --> 00:56:33,073 Ναι, ναι, θεραπεύει καλά. 525 00:56:34,251 --> 00:56:36,520 Ο άντρας σου έκανε καλή δουλειά. 526 00:56:37,030 --> 00:56:40,554 Πιστεύω ότι μπορούμε να αντικαταστήσουμε το καστ με κάτι λίγο πιο ελαφρύ. 527 00:56:40,634 --> 00:56:43,600 Αυτό θα με έκανε πολύ χαρούμενο. Δύσκολα μπορώ να το κουβαλάω άλλο. 528 00:56:43,680 --> 00:56:45,560 Σε μισή ώρα θα πας ξανά. 529 00:56:45,908 --> 00:56:48,405 Δόκτωρ Χένρι, κάτι συνέβη. 530 00:56:48,485 --> 00:56:50,800 Είναι ο αριθμός ασθενούς 77. 531 00:56:50,880 --> 00:56:53,240 - Τι συμβαίνει; - Εξαφανίστηκε. 532 00:56:53,320 --> 00:56:55,697 Ερχομαι. Κοιτάξτε στο πάρκο ή στους διαδρόμους. 533 00:56:55,777 --> 00:56:57,050 Πολύ καλά. 534 00:56:59,751 --> 00:57:03,212 Τι συμβαίνει με αυτόν τον ασθενή; Γιατρέ τι του συμβαίνει; 535 00:57:04,474 --> 00:57:06,588 Δεν θέλουμε να μιλήσουμε για τα προβλήματά μου 536 00:57:06,668 --> 00:57:09,177 αλλά αντ' αυτού να σε ελευθερώσει από το καστ σου, αγαπητέ μου άνθρωπε. 537 00:57:20,693 --> 00:57:22,560 Πραγματικά νιώθω πολύ καλύτερα. 538 00:57:23,008 --> 00:57:26,497 Πήγαινε και πάρε λίγο καθαρό αέρα μαζί του, θα του κάνει καλό. 539 00:57:26,577 --> 00:57:28,652 Φροντίστε να μην περπατάει πολύ. 540 00:57:28,732 --> 00:57:30,660 θα πρότεινα θα τον φέρεις στο ξενοδοχείο αργότερα. 541 00:57:30,740 --> 00:57:32,680 Φροντίστε να κρατά το πόδι του ακίνητο. 542 00:57:32,760 --> 00:57:34,160 Ναι, σίγουρα. 543 00:57:34,240 --> 00:57:36,120 Α, μια στιγμή. 544 00:57:36,555 --> 00:57:38,202 Α, αυτό είναι ωραίο. 545 00:57:40,137 --> 00:57:41,026 Γειά σου; 546 00:57:42,021 --> 00:57:44,138 Τι; Κανείς δεν ξέρει που είναι; 547 00:57:46,413 --> 00:57:48,896 Όχι, μην καλείς την αστυνομία. 548 00:58:17,576 --> 00:58:18,734 Γεια σου αγάπη μου. 549 00:58:19,668 --> 00:58:20,768 Μην κουνηθείς. 550 00:58:20,848 --> 00:58:22,996 Μια στιγμή. Τι συμβαίνει με εσάς; 551 00:58:23,076 --> 00:58:24,880 Είμαι αυτός που κάνει ερωτήσεις εδώ. 552 00:58:24,960 --> 00:58:26,319 Ποιος είσαι; 553 00:58:26,845 --> 00:58:29,192 Είμαι ο Walter. Τι ανοησία είναι αυτή; 554 00:58:29,591 --> 00:58:31,819 Μη μου πεις κάποια ιστορία. 555 00:58:32,044 --> 00:58:34,492 Ο Φόρεστερ... δεν είχε ποτέ ανιψιό. 556 00:58:34,572 --> 00:58:36,810 Ορκίζομαι ότι κάνεις λάθος. 557 00:58:36,890 --> 00:58:39,273 - Ο θείος μου... - Σώπα. 558 00:58:40,212 --> 00:58:41,770 Θέλω να μάθω ποιος είναι το αφεντικό σου. 559 00:58:44,726 --> 00:58:47,999 Τώρα, ας πούμε την αλήθεια. Για ποιον δουλεύεις; 560 00:58:48,079 --> 00:58:50,240 Φτύστε το. 561 00:58:50,801 --> 00:58:52,679 Μπορείς να με σκοτώσεις, αν θέλεις, 562 00:58:52,759 --> 00:58:54,640 αλλά δεν θα σου πω ποτέ. 563 00:58:54,720 --> 00:58:58,520 Μπράβο. Οι άνθρωποι της μυστικής υπηρεσίας είναι πολύ απλοί. 564 00:58:58,900 --> 00:59:00,520 Μυστική υπηρεσία; Πώς ξέρετε για αυτό; 565 00:59:00,600 --> 00:59:03,718 Απλώς δουλεύω για τη Σκότλαντ Γιαρντ. 566 00:59:14,333 --> 00:59:15,520 Λοιπόν... 567 00:59:16,198 --> 00:59:17,680 πες μου. 568 00:59:18,275 --> 00:59:21,584 Πρόκειται για την εξαφάνιση του Forrester, και επίσης για αυτή τη μυστηριώδη πέτρα. 569 00:59:21,664 --> 00:59:23,888 Προφανώς, τρεις διαφορετικές οι ομάδες το ακολουθούν. 570 00:59:23,968 --> 00:59:26,268 Αλλά ποιο είναι το πιο επικίνδυνο για εμάς; 571 00:59:31,939 --> 00:59:33,520 Τι θα κάνουμε; 572 00:59:33,985 --> 00:59:35,944 - Συνεργασία; - Καλά. Ναί. 573 00:59:36,744 --> 00:59:40,880 Τα πρόσωπά τους ήταν εντελώς μαύρα και απανθρακωμένα και τα μαλλιά τους ήταν άσπρα. 574 00:59:40,960 --> 00:59:43,594 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τίποτα ως απόδειξη. 575 00:59:43,674 --> 00:59:46,560 - Το θέμα έχει κολλήσει τελείως. - Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; 576 00:59:46,640 --> 00:59:49,522 Πρώτα από όλα ο αντίπαλός μας πρέπει να παρασυρθούν στο ύπαιθρο. 577 00:59:49,602 --> 00:59:51,548 Ας υποθέσει ότι ο καθηγητής Forrester 578 00:59:51,628 --> 00:59:54,883 άφησε σημαντικά ερευνητικά αποτελέσματα για τον ανιψιό του Γουόλτερ. 579 00:59:54,963 --> 00:59:59,167 Τότε σίγουρα θα κάνει κάτι. Πρέπει να μας πλησιάσει. 580 01:00:00,160 --> 01:00:02,485 Θα το κάνουμε σίγουρα κρατήστε την επιτήρηση του Walter. 581 01:00:02,800 --> 01:00:05,849 Θέλουμε να πάρουμε το υλικό στα χέρια σου, σωστά; 582 01:00:07,614 --> 01:00:08,520 Ναί. 583 01:00:08,600 --> 01:00:11,440 Αυτό σημαίνει ότι σου παίζω δόλωμα. 584 01:00:11,901 --> 01:00:13,760 Πότε ξεκινάμε; 585 01:00:14,129 --> 01:00:15,368 Αμέσως. 586 01:00:19,160 --> 01:00:22,160 Έχω ήδη ετοιμάσει τα πάντα. 587 01:00:22,240 --> 01:00:23,720 έφτιαξα... 588 01:00:23,800 --> 01:00:27,030 έκανα γνωστό ότι το υλικό είναι στα χέρια σας. 589 01:00:27,290 --> 01:00:28,557 Καληνύχτα. 590 01:01:31,233 --> 01:01:33,768 Πώς μπορείς απλά να μπουκάρεις εδώ, Κυρία Θόρσεν; 591 01:01:33,848 --> 01:01:36,480 Αλλά Δρ Χένρι, σκοπεύεις να μου κρύψεις κάτι; 592 01:01:36,560 --> 01:01:37,600 Η Ίνγκριντ... 593 01:01:38,322 --> 01:01:39,717 Ίνγκριντ, έλα εδώ. 594 01:01:42,930 --> 01:01:44,055 Ανδρέας. 595 01:01:49,238 --> 01:01:51,880 Δεν ήξερα ότι ήσουν στο Λονδίνο. 596 01:01:52,328 --> 01:01:54,480 Γιατί δεν με ενημέρωσες; 597 01:01:55,019 --> 01:01:57,513 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις, αγαπητέ μου. 598 01:01:57,593 --> 01:01:59,440 Μα γιατί δεν είσαι με τον φίλο σου; 599 01:01:59,520 --> 01:02:02,051 Πρέπει να μου πεις, εσύ με όλες τις βρώμικες υποθέσεις σου. 600 01:02:05,608 --> 01:02:08,477 Βγες έξω και μην ξεχνάς 601 01:02:08,661 --> 01:02:11,120 να κανω αυτο ακριβως που θελω... 602 01:02:12,027 --> 01:02:12,653 αλλιώς... 603 01:02:12,913 --> 01:02:15,181 - Διαφορετικά; - Διαφορετικά θα το μάθουν όλοι 604 01:02:15,441 --> 01:02:19,520 πώς απέκτησα την κυρία Thorrsen έξω από ένα μπορντέλο στη Μομπάσα. 605 01:02:19,600 --> 01:02:24,080 Τώρα αυτό θα ήταν κάτι ενδιαφέρον για τον κύκλο των φίλων σας. 606 01:02:24,160 --> 01:02:26,240 Θα μπορούσες να το πεις στον φίλο σου για καφέ 607 01:02:26,320 --> 01:02:30,040 για την εμπειρία σας με βρώμικους αρουραίους του λιμανιού, 608 01:02:30,120 --> 01:02:32,384 θα καταλήξεις σε κάτι. 609 01:02:41,600 --> 01:02:44,640 Ακούστε, κύριε Forrester αγνοείται ακόμα, 610 01:02:44,720 --> 01:02:46,600 πρέπει να ολοκληρώσουμε το θέμα. 611 01:02:46,680 --> 01:02:49,560 Η πέτρα πρέπει να πάρει στο εργαστήριο για επεξεργασία. 612 01:02:49,640 --> 01:02:51,880 Ο χημικός μας περιμένει εκεί, πρέπει να βιαζόμαστε. 613 01:02:51,960 --> 01:02:53,680 Τι περιμένεις; 614 01:02:53,760 --> 01:02:56,252 Πρώτα πρέπει να φροντίσω κάτι. 615 01:03:08,139 --> 01:03:10,262 Γεια σας, αυτός είναι ο Thorrsen. 616 01:03:11,668 --> 01:03:15,134 Το έχουμε, ναι. Αλλά η συμφωνία μας δεν ισχύει πλέον. 617 01:03:15,214 --> 01:03:18,093 Αξίζει πολύ περισσότερο και θέλουμε διπλάσια τιμή. 618 01:03:18,173 --> 01:03:20,702 Θα σου δώσω 24 ώρες για να το σκεφτείς. 619 01:03:20,876 --> 01:03:22,346 Παρακαλώ αποφασίστε μέχρι τότε, 620 01:03:22,426 --> 01:03:25,710 αλλιώς θα πρέπει να επικοινωνήσουμε άλλα μέρη που προσφέρουν περισσότερα. 621 01:03:26,894 --> 01:03:28,646 Ναι, τηλεφώνησε. 622 01:03:32,125 --> 01:03:36,350 Κύριε Φίλιππε, μετά από όλα αυτά που μου είπες, κάτι έχει γίνει πολύ ξεκάθαρο... 623 01:03:36,610 --> 01:03:38,405 Ότι τέσσερις άνθρωποι σκοτώθηκαν στην Ακασάβα, 624 01:03:38,485 --> 01:03:40,291 και μάλλον ο φίλος σου Forrester επίσης, 625 01:03:40,371 --> 01:03:42,415 γιατί πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι νεκρός. 626 01:03:43,057 --> 01:03:43,997 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 627 01:03:44,257 --> 01:03:45,996 Τώρα, η Μυστική Υπηρεσία είναι της ίδιας άποψης. 628 01:03:46,076 --> 01:03:48,040 Τότε είμαι σε πολύ καλή παρέα. 629 01:03:48,120 --> 01:03:51,113 Οι δυο μας επιζήσαμε πολύ διαφορετικά προβλήματα στην Ινδία, 630 01:03:51,193 --> 01:03:53,560 δεν το κάναμε, αγαπητέ μου κύριε Φίλιππε; 631 01:03:54,096 --> 01:03:55,586 Άλλο ένα φλιτζάνι τσάι; 632 01:03:57,737 --> 01:04:00,404 Τώρα τι είδους μυστικά ψιθυρίζεις για τώρα; 633 01:04:00,484 --> 01:04:03,671 - Γυρίζεις τον κόσμο ανάποδα; - Τίποτα σημαντικό. 634 01:04:04,789 --> 01:04:06,824 Ναί. Εντάξει. 635 01:04:10,577 --> 01:04:14,005 Χμ, μεταχειριστείτε αυτές τις πληροφορίες ως εμπιστευτικό. 636 01:04:15,110 --> 01:04:16,960 Σίγουρα, αλλά εκεί υπάρχουν κάποιες περιστάσεις, 637 01:04:17,240 --> 01:04:19,960 και πολλές περίεργες συμπτώσεις. 638 01:04:20,040 --> 01:04:21,989 Απλά δεν είναι πιστευτό ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι 639 01:04:22,069 --> 01:04:23,803 σκοτώνονται εξαιτίας αυτού μια γελοία πέτρα. 640 01:04:23,883 --> 01:04:27,014 Ναί. Αλλά αυτό φαίνεται να ισχύει, αγαπητέ μου Λόρδο Κίνσλι. 641 01:04:27,094 --> 01:04:29,125 Αλλά πραγματικά δεν είμαι επιτρέπεται να το συζητήσουμε τώρα. 642 01:04:29,277 --> 01:04:31,920 Αλλά, κύριε Φίλιπ, δεν το κάνω θέλουν να σου δημιουργήσουν προβλήματα. 643 01:04:32,000 --> 01:04:35,240 Ξέρεις, με ενδιαφέρει μόνο ένα πράγμα... η μυστηριώδης εξαφάνιση 644 01:04:35,320 --> 01:04:37,237 του παλιού μου φίλου Forrester. 645 01:04:49,000 --> 01:04:50,673 Γειά σου; 646 01:04:53,046 --> 01:04:55,491 Τι είναι αυτό; Πώς μπήκες εδώ μέσα; 647 01:04:56,640 --> 01:04:58,340 Πόσο γοητευτικό. 648 01:05:04,809 --> 01:05:08,142 Θα σας παρακαλώ να είστε αρκετά καλοί να μου πεις τι θέλεις εδώ; 649 01:05:09,212 --> 01:05:10,319 Είμαι η Σου. 650 01:05:10,399 --> 01:05:15,329 Α, λοιπόν, αυτό μας πάει πολύ μακριά. Sue, και κινέζικα επίσης. 651 01:05:16,544 --> 01:05:17,560 Ακούω. 652 01:05:17,640 --> 01:05:20,160 Υπάρχουν άντρες που θέλουν να σε σκοτώσουν, καταλαβαίνεις; 653 01:05:20,240 --> 01:05:22,440 Υποτίθεται ότι θα σκοτωθείς λόγω του υλικού 654 01:05:22,520 --> 01:05:24,008 που έλαβες από τον θείο σου. 655 01:05:24,088 --> 01:05:25,623 Αλλά χρειάζονται δύο για να σκοτωθούν. 656 01:05:27,214 --> 01:05:29,880 Είμαι πρόθυμος να σας πω περισσότερα απόψε. 657 01:05:29,960 --> 01:05:32,600 Πηγαίνετε στο China Restaurant, Down Street. 658 01:05:32,680 --> 01:05:35,477 - Σε παρακαλώ έλα. - Τότε δεν μπορώ να πω όχι. 659 01:05:35,893 --> 01:05:39,500 Πώς ξέρεις ότι υποτίθεται ότι θα με σκοτώσουν; 660 01:05:39,580 --> 01:05:41,054 Έξω με αυτό. 661 01:05:41,314 --> 01:05:43,460 Δεν μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή, 662 01:05:43,540 --> 01:05:45,989 αλλά ξέρω ότι το δικό σου η ζωή κρέμεται από μια κλωστή. 663 01:05:46,249 --> 01:05:48,942 Δύσκολο να το πιστέψεις. Λοιπόν, τότε θα έρθω. 664 01:05:54,760 --> 01:05:55,845 Καλησπέρα. 665 01:05:56,105 --> 01:05:58,791 Έχω ραντεβού. Το όνομά μου είναι Forrester. 666 01:06:22,259 --> 01:06:25,293 Μου ζητήθηκε να σου κάνω μια προσφορά. 667 01:06:26,150 --> 01:06:27,928 Μετά κάντε το. 668 01:06:31,210 --> 01:06:32,618 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 669 01:06:34,040 --> 01:06:35,200 Ακούω. 670 01:06:35,280 --> 01:06:38,000 Σας προσφέρουμε για το υλικό του θείου σας... 671 01:06:38,080 --> 01:06:41,040 500.000 δολάρια σε μετρητά. 672 01:06:41,620 --> 01:06:45,091 Θα πρέπει όμως να μας το πείτε κι εσείς όπου βρέθηκαν οι πέτρες. 673 01:06:47,107 --> 01:06:49,933 Είναι επιλογή σου, εσύ αποφασίζεις. 674 01:06:50,893 --> 01:06:53,333 - Αν όχι; - Θα μάθετε. 675 01:06:53,593 --> 01:06:56,640 - Και πού; - Σε νέα τοποθεσία. 676 01:06:57,289 --> 01:07:00,717 Πηγαίνετε στο Wong's, Lincoln Street 29. 677 01:07:03,537 --> 01:07:06,823 Θα πρέπει όμως να μας το πείτε κι εσείς όπου βρέθηκαν οι πέτρες. 678 01:07:06,903 --> 01:07:10,025 Είναι επιλογή σου, εσύ αποφασίζεις. 679 01:07:10,105 --> 01:07:12,765 - Αν όχι; - Θα μάθετε. 680 01:07:12,845 --> 01:07:15,823 - Και πού; - Σε νέα τοποθεσία. 681 01:07:16,450 --> 01:07:19,620 Πηγαίνετε στο Wong's, Lincoln Street 29. 682 01:07:19,700 --> 01:07:21,119 Χάμφρεϊ, φρόντισε γι' αυτό. 683 01:07:49,540 --> 01:07:51,907 Έπρεπε να έρθω εδώ για να... 684 01:08:01,060 --> 01:08:03,500 Κάποιος πρέπει να μας άκουσε. 685 01:08:03,580 --> 01:08:05,651 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 686 01:09:05,720 --> 01:09:07,458 Γειά σου. Ακούω. 687 01:09:07,718 --> 01:09:10,433 Κλείστε δύο θέσεις για το Χονγκ Κονγκ. Ερχόμαστε αμέσως τώρα. 688 01:11:45,826 --> 01:11:48,126 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου Άμπιγκεϊλ. - Ποιος είναι αυτός; 689 01:11:48,386 --> 01:11:50,475 Αυτός είναι ο Forrester. Ξέρεις τον Θόρσεν, 690 01:11:50,555 --> 01:11:52,428 υποτίθεται ότι θα σκότωνε τον Φόρεστερ. 691 01:11:52,508 --> 01:11:55,521 Τον πήγε στην κλινική του και τον παραμόρφωσε τρομερά. 692 01:11:55,601 --> 01:11:59,080 - Μα δεν τον σκότωσε. -Ακόμα αναπνέει. 693 01:11:59,626 --> 01:12:01,172 Ο καημένος ο Φόρστερ. 694 01:12:01,785 --> 01:12:03,631 Απελευθερώστε τον από τα βάσανά του. 695 01:12:05,200 --> 01:12:06,600 Λοιπόν, Άμπιγκεϊλ. 696 01:12:06,680 --> 01:12:09,411 Πίστευε σε μένα μέχρι το τέλος. 697 01:12:12,400 --> 01:12:14,560 Μέχρι που το έμαθε, 698 01:12:14,640 --> 01:12:18,759 ότι ήθελα μόνο να χρησιμοποιήσω την ανακάλυψή του να έχει απόλυτη εξουσία. 699 01:12:18,839 --> 01:12:21,800 Αν μπορείς να αλλάξεις συνηθισμένο μέταλλο σε χρυσό, 700 01:12:22,592 --> 01:12:24,080 τότε εσύ κυβερνάς τον κόσμο. 701 01:12:24,160 --> 01:12:26,370 Ο Φόρεστερ ήξερε ότι χρηματοδοτούσα τον Θόρσεν. 702 01:12:26,640 --> 01:12:29,280 Και όταν ο Θόρσεν δεν μπόρεσε να σκοτώσει τον Φόρεστερ 703 01:12:29,360 --> 01:12:32,854 αφού έκλεψε την πέτρα, ήταν ξεκάθαρο για μένα ότι μόνο εγώ θα μπορούσα να είμαι το κεφάλι. 704 01:12:32,934 --> 01:12:36,200 Τώρα όμως δεν υπάρχουν άλλα εμπόδια. 705 01:12:36,280 --> 01:12:39,542 Abigail, θα κυβερνήσουμε τον κόσμο. 706 01:13:54,800 --> 01:13:56,711 Βιάσου και ντύσου. 707 01:14:34,820 --> 01:14:38,218 Είναι τρομερό. Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 708 01:14:38,940 --> 01:14:40,934 Πες μου, πώς ήταν δυνατό αυτό; 709 01:14:41,014 --> 01:14:43,300 Ανακάλυψες τα δύο; 710 01:14:43,380 --> 01:14:45,180 Όχι... 711 01:14:45,260 --> 01:14:47,054 ήταν η νοσοκόμα σε νυχτερινή βάρδια. 712 01:14:48,140 --> 01:14:49,732 Τι τρομερή επιχείρηση. 713 01:14:49,812 --> 01:14:53,860 Κανείς δεν είναι ασφαλής από τη βία ή τη δολοφονία. 714 01:14:53,940 --> 01:14:57,038 Αλλά γιατί; Γιατί δύο αθώοι άντρες; 715 01:14:58,332 --> 01:15:00,798 Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε άλλο, αγαπητό μου παιδί. 716 01:15:01,577 --> 01:15:03,855 Ο θάνατος του συζύγου σου και αυτή του γιατρού Χένρι 717 01:15:04,205 --> 01:15:06,063 είναι απώλεια για την επιστήμη. 718 01:15:06,364 --> 01:15:09,702 Παρακαλώ, κύριε, αφήστε μας να μην... μιλήστε για αυτό περισσότερο. 719 01:15:09,782 --> 01:15:10,994 - Πρέπει να ηρεμήσεις. - Είμαι τόσο... 720 01:15:11,282 --> 01:15:13,703 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά σκέψου το αύριο. 721 01:15:13,783 --> 01:15:16,256 Ορίστε, παιδί μου, αυτό το τσάι θα σου κάνει καλό. 722 01:15:16,336 --> 01:15:19,060 - Ευχαριστώ. - Πιείτε τα όλα, 723 01:15:19,140 --> 01:15:21,689 και μετά ο κόσμος θα φαίνεται ξανά διαφορετικό. 724 01:15:21,769 --> 01:15:22,567 Σας ευχαριστώ. 725 01:15:22,647 --> 01:15:24,862 Θα βρούμε τρόπο. Εμπιστευτείτε μας. 726 01:15:42,682 --> 01:15:45,040 Θα σου πρότεινα να πας στο ξενοδοχείο σου. 727 01:15:45,120 --> 01:15:47,157 Ναι, έχεις δίκιο. 728 01:15:56,250 --> 01:15:58,578 Χάμφρεϊ, τι έγινε; 729 01:16:00,377 --> 01:16:02,920 Άσε με, φοβάμαι. 730 01:16:03,353 --> 01:16:05,332 Στάση! Μην κουνηθείς! 731 01:16:16,505 --> 01:16:18,189 Χάμφρεϊ, πάρε την. 732 01:16:29,080 --> 01:16:32,598 - Κάτι δεν πάει καλά εδώ. - Μα τι θα κάνουμε τώρα; 733 01:16:32,858 --> 01:16:33,838 Μπες μέσα, τι άλλο; 734 01:16:51,440 --> 01:16:53,040 - Ναι, παρακαλώ. - Είναι ο Λόρδος Κίνσλι στο σπίτι; 735 01:16:53,120 --> 01:16:55,446 - Ναι, αλλά ξεκουράζεται. - Είναι εξαιρετικά επείγον, 736 01:16:55,706 --> 01:16:58,536 - Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του. - Ωραία, τότε ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 737 01:16:58,616 --> 01:17:00,671 Κι εσύ. 738 01:17:09,400 --> 01:17:11,983 Κανονικά, δεν θα έπρεπε ενοχλώ τον αδερφό μου, 739 01:17:12,063 --> 01:17:14,498 αλλά είσαι τόσο ωραίος. 740 01:17:19,320 --> 01:17:21,846 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 741 01:17:25,720 --> 01:17:28,576 Υπάρχει κάποιος να μιλήσει μαζί σου. 742 01:17:32,320 --> 01:17:34,800 Γεια, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 743 01:17:34,880 --> 01:17:36,918 - Ναι, θέλουμε... - Πιστεύω, κάναμε λάθος. 744 01:17:37,178 --> 01:17:40,442 Αν θέλετε να δείτε τον Λόρδο Κίνσλι, Είμαι ο Λόρδος Κίνσλι. 745 01:17:43,640 --> 01:17:46,680 - Είναι ακόμα ένα λάθος. - Λυπάμαι πολύ. 746 01:17:46,760 --> 01:17:48,967 Συγγνώμη, αλλά καλύτερα να φύγουμε τώρα. 747 01:17:55,047 --> 01:17:56,760 αντίο. 748 01:17:57,405 --> 01:17:59,503 Ναι, αντίο. αντίο. 749 01:18:39,743 --> 01:18:40,852 Βοήθεια! 750 01:18:42,083 --> 01:18:42,983 Βοήθεια! 751 01:19:47,169 --> 01:19:48,908 Γειά σου. 752 01:19:52,280 --> 01:19:55,204 Έχω ακούσει πολλά ενδιαφέροντα πράγματα για σένα. 753 01:19:57,600 --> 01:19:59,640 Πραγματικά; Τότε έλα να μου πεις. 754 01:19:59,720 --> 01:20:02,303 Λοιπόν, ειδικά για το δικό σου επιτυχία με τις γυναίκες. 755 01:20:02,383 --> 01:20:04,400 Αυτό μου προκαλεί την περιέργεια. 756 01:20:04,480 --> 01:20:08,610 Υποτίθεται ότι είσαι και εσύ ειδικός σε κάποιου είδους πέτρες.